『モンテ・クリスト伯』感想

2022/09/21 22:02

原作と宝塚版の違い

星組全ツ千秋楽、『モンテ・クリスト伯』配信視聴感想です。

仕事の合間に時間休をとって、更衣室でタブレットで視聴するという環境でしたので、ほんの印象をば。

管理人の感想は

「岩窟王というより、ハムレットの翻案作品みたい」

原作をざっと見返してみたのですが、宝塚版の『モンテ・クリスト伯』は、日本語訳で文庫本５冊分におよぶ長大な原作を、だいぶアレンジしています。

原作を大幅カットした名場面集というよりは、登場人物の設定を借りた翻案作品に近い。

たとえば、

・居酒屋で、貴族フェルナンの前で旅芸人？たちが「姫が暴君に襲われて奴隷に売られる設定のダンス」を演じて反応を伺う。ハムレットにもそんなシーンがあったな・・・（以下同文）

（原作では、そんなシーンは無い。エデ姫は法廷でフェルナンの戦争犯罪を証言する）

・銀行家ダングラールが最後、ルイジ・ヴァンパのぼったくりバーから解放された後、オフィーリアみたいに狂気におちいり溺死

（原作では、解放されたダングラールが小川で水を飲もうとして、髪が白髪になったのに気づくが、溺死までは描写されていない）

・検事総長ヴィルフォールが、後妻業の妻エロイーズから振るまわれたワインを疑い、自分と妻のグラスを入れ替えることで毒殺の陰謀発覚

（原作では、妻エロイーズはヴィルフォールの家族を次々毒殺するが、ヴィルフォール本人は手にかけていない）

エドモンが、裏切者フェルナンとあっさり結婚したメルセデスをなじるシーンは、ハムレットが、父が殺された後、叔父とあっさり再婚した母をなじるシーンみたいだし、

メルセデスの息子アルベールとの決闘は、原作では直前に真実を知ったアルベール側からキャンセルとなりますが、

宝塚版では決闘は行われ、まさかの「お互いが空砲を撃つ」ことでエドモンが家族の情に気づき、急転直下の結末を迎えます。

（ハムレットでも、決闘により急転直下の皆殺しラストに至る）

石田先生、絶対意識して、原作を「ハムレット」に寄せて翻案しているでしょ。

これは、初演でダンテスを演じた凰稀かなめとメルセデスを演じた実咲凛音の、地中海よりも北のバルト海が似合う芸風に合わせての改変だと思います。

まあ、原作と宝塚版の一番の違いは、

原作のラストシーン

伯爵は胸が大きくひろがり、心がはればれとなるのを感じた。彼は両腕をひろげた。

するとエデが、喜びの叫びをあげながら、その腕の中に飛びこんだ。

「おお！　わたし、お愛し申してますわ！」と、彼女は言った。

「人が父や、兄弟や、夫を愛するように、お愛し申してますわ！　人が自分の命や、神さまを愛するように、お愛し申してますわ。なぜって、あなたはわたしにとっては、この世の中で一番美しい、一番りっぱな、一番偉大なかたなんですもの！」

「わたしを敵に対して立ち上らせ、わたしを勝利者にしてくださった神さまは、そうだ、わたしが勝利の果てに後悔することのないようにしてくださったのだ。わたしは自分を罰しようとした。ところが、神さまはわたしを許してくださろうというのだ。

エデ！　わたしを愛してくれ！　おそらく、おまえの愛は、わたしが忘れねばならぬものを忘れさせてくれるだろう」

Ａ・デュマ. モンテ＝クリスト伯（５） (講談社文庫) (p.502). 講談社.

エドモン、エデ姫とハッピーエンド！