『蒼穹の昴』中国人名の読み方ややこしすぎ問題

『蒼穹の昴』先行画像、カッコええですね！

管理人は原作に挑戦中なんですが、正直、

漢字がめっちゃ多いですね！

「西太后」はんが「慈 禧 」という名前で呼ばれていて、フリガナが

「シータイホー」とか「ツーシー」ですからね。

ほんで、「老 仏 爺」はん、

これも西太后はんのことですからね。「ラオフオイエ」って読むそうです。

もうオッサンの脳内では、「老 仏 爺」って字面で、「フランス人のおじいさん、ラファイエット？」とか誤変換しだして、なかなか慣れません。

日本に中国の歴史大好き！な方はたくさんいますけど、ほとんどが「三国志ファン」のオッサンですからね。

日本の三国志ファンで「諸葛 亮」を「しょかつりょう」ならぬ「ジューガー・リャン」、関羽を「かんう」ならぬ「グァン ユー」読みしている人はあまりおりませんが、

「蒼穹の昴」舞台の上では、

「やあ、リイチュンユンさん」

「久しぶりです、リャンウェンシュウさん」

「ところで、シータイホーツーシー様の件ですが」

呼びに統一するのでしょうかね？お客さんはついていけるのでしょうかね？

まあ、中国ものなんだから、現地の人が西太后を「せいたいこう」と呼んでいたわけはないので、現地読みが当たり前かもしれないですね。

清朝末期の歴史に特に興味の無い宝塚ファンが、予備知識全くなしのまっさらな状態で１回見て、セリフを聞いて

「よっしゃわかった」

となるように、原田先生、頼みまっせ！

あ、だんだん

「予習しておいたほうがいいのかしら」

「でも、いきなり原作（文庫本で４冊）に挑戦するのも大変だわ！」

と心配になられた場合は、

↑ここのサイトに、テレビドラマ版25話の各話の解説があるので、さらっと目を通しておくと世界観はつかめると思います。

考えたら、中国は、ひらがなもカタカナも無くて、漢字しか無いんですね。

歴史のテストの時、人名がどんな漢字だったか思い出せなくて、

「空欄にするのももったいない。とりあえずカタカナで書いておこう。配点の半分くらいはもらえるかも」作戦は通じないんですね。

朝美絢さん、美しき宦官、李春児役！女形にも挑戦？

日中合作時代劇「蒼穹の昴」

そして朝美絢さん、美しき宦官、李春児（宮中に上がった当時14歳）役ですよ！

↑　NHKドラマ版の15秒CMのラスト、ちらっと映ってる京劇役者さんが李春児です。

なんと芝居（京劇）大好きな西太后さんは、いつでも芝居を見れるように、宮中の宦官を集めて、宮廷劇団を作っていていたそうです。

予告のシーンは、

宝塚で例えると、小池先生がいきなり気まぐれに

小池「はい、唐突ですがオーディションをします！オスカルのバスチーユの場面ができる人！」

という無茶ぶりして、皆オロオロする中、

朝美「ハイ！私、セリフも動きもすべて暗記しています！」

と名乗り出て、小池先生が後にパンフに

「歴代最高のオスカル役者はいた。朝美絢である。」

と書いた、

というようなシチュエーションです。

(あ、怒らんといてくださいよ💦たとえですから）

原作では

宙返り は 身の丈 より 高く、 体 は うどん の よう に 柔らかく、 唄 声 は 人々 の 手 に し た 盃 を 震わせる ほどに 清く 高く 澄ん で い た。 

とりわけ 甲高い 尻上り の 台詞 まわし は、 黒牡丹 ならでは の 名調子 だっ た。

浅田次郎. 蒼穹の昴　

うどんのような女形！

TVドラマ版で李春児を演じた余少群さんは、実際に中国の伝統演劇の役者さんで、京劇の伝説の女形、梅蘭芳（めいらんふぁん）の人生を描いた映画でも、女形芸を披露されています。

Forever Enthralled | 梅蘭芳 | Trailer | SD

原作の主役は、「激動の清末史」であり、

王朝の落日に、実質最後の「朕は国家なり」ならぬ、

「西太后は国家なり。朕が死ぬとき、清朝が死ぬ」

を体現した女傑の人生です。

伏魔殿の魑魅魍魎たちの権謀術数のエピソードだらけの中、宮廷劇団の美しき女形、李春児の姿は、

『ベルサイユのばら』ならぬ『紫禁城の牡丹』！

原田先生、期待していいんですよね！